Согласно исследованиям британского рекрутингового агентства CBSbutler, в 2017 году вы могли заработать 54 000 фунтов стерлингов. Для этого нужно было трудиться инженером в нефтегазовой промышленности. Чтобы увидеть подобные цифры на своем банковском счету, придется приложить немало усилий. Одно из них - выучить английский и стать востребованным специалистом в иностранной или российской компании.
Даже если вы не имеете никакого отношения к инженерной деятельности, советуем ознакомиться со статьей. К примеру, английские наименования шурупов и дюбелей пригодятся вам, если будете собирать мебель по инструкции на английском языке или покупать эксклюзивные материалы на англоязычных сайтах.
Краткий словарь технических терминов
Мы постарались собрать термины, которые наиболее часто встречаются в работе инженера. Безусловно, мы охватили лишь базовую лексику. Если вы хотите освоить английский в более узкой инженерной области, это можно сделать на нашем . Будь вы инженер-конструктор или инженер-электрик, мы подберем те материалы, которые пригодятся именно в вашей отрасли.
Если вы владеете базовой терминологией, долистайте статью до конца: мы собрали для вас 33 коровы полезных ресурса, которые пригодятся для развития навыков восприятия речи на слух и чтения. Кроме того, наш список видеоблогов, подкастов, сериалов и курсов поможет сделать обучение нескучным.
Общая терминология
Для начала разберем названия инженерных отраслей и наименования некоторых должностей.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| engineering | инженерное дело |
| mechanical engineering | инженерная механика, машиностроение, проектирование механических систем |
| electrical engineering | электромеханика, техническое проектирование электросхем |
| civil engineering | проектирование и строительство гражданских объектов |
| structural engineering | проектирование промышленных сооружений / строительное проектирование |
| biomedical engineering | биомедицинская инженерия |
| chemical engineering | химическая инженерия |
| software engineering | программная инженерия |
| systems engineering | системная инженерия |
| an engineer | инженер, конструктор |
| an engineering technician | инженерно-технический работник |
Дизайн
Перейдем к базовому набору слов, который необходим для составления чертежей и схем.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| design information | проектная информация |
| a design solution | проектно-техническое решение |
| an item | деталь, изделие, единица |
| size | размер |
| scale | маштаб |
| CAD /kæd/ (computer-aided design) | система автоматизированного проектирования |
| specifications | спецификации |
| technical requirements | технические характеристики, требования |
| to overdesign | проектировать с излишним запасом прочности |
| Чертежи | |
| a drawing (сокращенно dwg) | чертеж, схема |
| a blueprint | синька (копия чертежа) |
| a detail drawing | детализированный чертеж |
| a general arrangement drawing | общий компоновочный чертеж, общая схема |
| a preliminary drawing | эскиз, предварительный чертеж |
| a working drawing | черновая схема, рабочий чертеж |
| schematics | схематический чертеж, план |
| a drawing board | планшет, чертежная доска |
| to draw up a drawing | составить чертеж |
Измерения
Провести измерения, верно указав радиус окружности и погрешность по-английски, поможет следующий лексический набор.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a measurement | измерение, вычисление, система мер |
| calculations | расчеты, вычисления |
| dimensions (сокращенно dims) | размеры |
| linear dimensions | линейные размеры |
| a direction | направление |
| a tape measure | мерная рулетка |
| a theodolite | угломер |
| an angle | угол |
| a degree | градус |
| a grade | метрический градус |
| diameter | диаметр |
| a radius (plural: radii) | радиус |
| circumference | периметр, длина окружности |
| a constant | константа |
| a surface | поверхность |
| a face | лицевая поверхность |
| a circle | круг |
| a concentric circle | концентрическая окружность |
| a curved line | кривая линия |
| an extremity | крайняя точка |
| a span | расстояние между объектами |
| distance | расстояние |
| length | длина |
| height | высота |
| width | ширина |
| thickness | толщина |
| area | площадь |
| cross-sectional area | площадь сечения |
| surface area | площадь поверхности |
| mass | масса |
| weight | вес |
| volume | объем |
| density | плотность |
| external | внешний |
| internal | внутренний |
| horizontal | горизонтальный |
| vertical | вертикальный |
| flat | плоский |
| smooth | гладкий, ровный |
| inclined | наклонный, под углом |
| to measure | измерять |
| to increase | увеличивать |
| to decrease | уменьшать |
| Точность измерений | |
| dimensional accuracy | точность измерений |
| precision | точность |
| a deviation | отклонение |
| tolerance | погрешность |
| a rounding error | ошибка при округлении |
| performance gap | неравенство в показателях |
| tight tolerance = close tolerance | малое допустимое отклонение |
| loose tolerance | допустимая в широких пределах погрешность |
| negligible | несущественный |
| imprecise/inaccurate | неточный |
| permissible | допустимый |
| within tolerance | в пределах допустимых значений |
| outside tolerance | за пределами допустимых значений |
| approximately | приблизительно |
| to vary | различаться |
| to round up or down | округлить в большую или меньшую сторону |
| Расположение | |
| locating | расположение |
| a centreline | осевая линия, линия по центру |
| an offset | смещение |
| centre-to-centre | расстояние между центрами/осями |
| a reference point | точка отсчета, начальная точка |
| a grid | сетка |
| a gridline | линия сетки |
| a diagonal | диагональ |
| perpendicular to | перпендикулярный к |
| to set out | отметить положение |
| to locate | определить местоположение, разместить |
| to run parallel with | располагаться параллельно |
| to intersect at | пересекаться в |
Технология материалов
Работать с деревом, бетоном или металлами поможет краткий словарь по технологии материалов.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| an element | элемент |
| a compound | соединение |
| chemical composition | химический состав |
| constituents | составляющие |
| a chemical reaction | химическая реакция |
| a mixture | смесь |
| an alloy | примесь |
| a coefficient | коэффициент |
| non-metals (carbon, silicon) | неметаллы (уголь, кремний) |
metals (iron, copper):
| металлы (железо, медь):
|
| a precious metal | драгоценный металл |
raw materials:
| сырьевые материалы:
|
steel:
| сталь:
|
| a composite material | композитный материал |
| a reinforcing material | укрепляющий материал |
| a matrix | вяжущее вещество, раствор |
| carbon fibre | углеродное волокно |
| fibreglass | стеклопластик |
| molten | расплавленный, жидкий |
| to disintegrate | разделять на части |
| to flow | течь |
| to cover | покрывать |
| to melt | плавить |
| to rust | ржаветь |
| Полимеры | |
| a natural polymer | природный полимер |
| a synthetic polymer | синтетический полимер |
thermoplastics:
| термопласты:
|
thermosetting plastics = thermosets:
| реактопласты:
|
| an elastomer | эластомер |
| rubber | резина |
| latex | каучук |
| Минералы и керамические материалы | |
| a mineral | минерал |
| ceramics | керамика |
| ore | рудный минерал |
| an abrasive material | абразив |
| clay | глина |
| a kiln | печь для обжига |
glass:
| стекло:
|
| organic | органический |
| inorganic | неорганический |
| to anneal | закалять, обжигать |
| Бетон | |
| concrete | бетон |
| cement | цемент |
| sand | песок |
| gravel | гравий |
| fine aggregate | мелкий заполнитель |
| coarse aggregate | крупный заполнитель |
| concrete mix design | подбор состава бетонной смеси |
| batching | дозирование |
| an additive | добавка |
| a retarder | замедлитель схватывания (бетона) |
| reinforced concrete | железобетон |
| reinforcing bars | арматура |
| formwork = shuttering | опалубка |
| to cast concrete | укладывать бетонную смесь |
| Древесина | |
wood:
| древесина:
|
solid wood:
| цельная древесина:
|
engineered wood:
| композитный древесный материал:
|
| plywood | фанера |
| timber = lumber | пиломатериал |
| a sawmill | лесопилка |
| resin | древесная смола |
| stress-graded | сортированный по прочности |
| to saw | пилить |
| Свойства материалов | |
| material properties | свойства материалов |
| thermal properties | термические свойства |
| a thermal insulator | теплоизоляционный материал |
| a coefficient of thermal expansion | коэффициент термического расширения |
| a coefficient of linear expansion | коэффициент линейного теплового расширения |
| tensile strength | предел прочности на разрыв |
| compressive strength | предел прочности на сжатие |
| deformation | деформация |
| elongation | растяжение |
| extension | расширение |
| hardening | затвердевание |
| corrosion | коррозия |
| resistance | сопротивление |
| elasticity | эластичность, упругость |
| ductility | эластичность, податливость |
| plasticity | пластичность |
hardness:
| прочность:
|
| durability | срок службы, износостойкость |
| fatigue | износ |
| fracture toughness | изломостойкость |
| thermal conductivity | теплопроводность |
| stiff | твердый, неэластичный |
| brittle | хрупкий, непрочный |
| malleable | ковкий |
| ductile | тягучий |
| to conduct | проводить, пропускать |
| to fracture | треснуть, лопнуть |
| to resist wear | отличаться устойчивостью к износу |
Производство и сборка
Изготовить и собрать приборы, мебель из деталей - задача не только для талантливого инженера, но и для каждого, кто затеял ремонт своими руками.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| manufacturing | производство, изготовление |
| machining | механическая обработка, станочная обработка |
| computer aided design (CAD) / computer aided manufacturing (CAM) | система автоматизированного проектирования / система автоматизированного производства |
| a workpiece | деталь, заготовка |
| a blank | заготовка |
| blanking | вырубка заготовки |
| drilling | сверление, бурение |
| grinding | шлифовка, заточка |
| punching | перфорирование |
cutting:
| резка:
|
tools for cutting:
| инструменты для резки:
|
| swarf = chips | металлическая стружка, опилки |
| assembly | сборка |
| a joint | соединение, стык |
| an edge | грань |
| a ridge | ребро |
| a rebate | желоб, паз |
| a helical groove | винтовой паз, спиральный желоб |
| a thread | винтовая резьба |
| a tongue-and-groove joint | соединение «в шпунт» |
| a cavity = void | полость, впадина |
| a through hole | сквозное отверстие |
| a blind hole | несквозное, глухое отверстие |
| chamfered | скошенный |
| pointed | остроконечный, заостренный |
| proud = raised | выпуклый |
| recessed | утопленный, установленный заподлицо |
| toothed | зубчатый |
| flush with | вровень с, заподлицо с |
| to slot into | закреплять в пазу |
| to screw into | ввинчивать |
| to taper | сужать, сводить на конус |
| to machine | подвергать механической обработке, обрабатывать на станке |
| to rotate = to spin | вращать |
| Крепежи | |
| a bolt | болт |
| a nut (здесь) | гайка |
a washer:
| шайба:
|
a screw:
| винт, шуруп:
|
| a self-tapping screw | самонарезающий винт, саморез |
| a screw anchor | дюбель |
a rivet:
| заклепка:
|
tools for fastening:
| инструменты для крепежа:
|
| to tighten (здесь) | туго завинчивать, затягивать |
| to loosen | ослаблять |
| to work loose | расшататься |
| to screw in | закручивать, ввинчивать |
| Неразъемные соединения | |
welding:
| сварка:
|
| brazing | пайка тугоплавким припоем |
| soldering | пайка мягким припоем |
| adhesive | клеящее вещество |
| a solvent | растворитель |
| to weld | сваривать, заваривать |
| to fuse | сплавлять |
| to evaporate | испарять, испаряться |
Энергия и температура
Формы энергии, измерение температуры - в следующей подборке терминов.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Энергия | |
energy:
| энергия:
|
| energy efficiency | коэффициент полезного действия (КПД) |
| energy source | источник энергии |
| waste energy | потерянная энергия |
| a joule | джоуль |
| a watt | ватт |
| wattage | мощность в ваттах |
| Температура | |
| temperature | температура |
| heat | тепло |
| vapour | пар |
| degrees Celsius | градусы по Цельсию |
| heat capacity | теплоемкость |
| heat transfer | теплообмен, теплопередача |
| a heating system | отопительная система |
| a convector | радиатор отопления |
| endothermic | эндотермический |
| exothermic | экзотермический |
Водоснабжение
Следующий раздел посвящен трубопроводным сетям и работе с жидкостями.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| liquid | жидкость |
| water supply | водоснабжение |
| pipework | трубопроводная сеть |
| a main | магистральная труба |
| a drain | сточная труба, дренажная труба |
| sewers | канализация |
| a hose | шланг |
| a pump | насос, помпа |
| a turbine | турбина |
| a valve | клапан |
| pressure | давление |
| a pressure gauge | прибор для измерения давления, манометр |
| pressure differential | перепад давления |
| fluid dynamics | динамика жидкостей и газов, гидрогазодинамика |
| to flow | течь |
Механизмы
Перейдем к двигателям, моторам и шестеренкам.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
an engine:
| двигатель:
|
| an internal combustion engine | двигатель внутреннего сгорания |
| an electric motor | электромотор |
| thrust | реактивная движущая сила, тяга |
| a fuel injector | инжектор топлива |
| transmission | передача, трансмиссия |
a gear = a gear wheel:
| шестерня, зубчатое колесо:
|
| a gear train | блок шестерен, зубчатая передача |
| a chain | цепь |
| chain drive | цепная передача, цепной привод |
| a wire rope | трос |
| a crankshaft | коленчатый вал, коленвал |
| a flywheel | маховик |
| reciprocating motion | возвратно-поступательное движение |
| rotary motion | вращательное движение |
| to interlock | соединяться, сцепляться |
| to mesh together | зацепляться, входить в зацепление |
Электричество
Собрать электрическую цепь и измерить частоту переменного тока поможет последний раздел нашего краткого технического словаря.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
current:
| ток:
|
| voltage | напряжение |
| resistance | сопротивление |
| an ampere | ампер |
| an electric charge | электрический заряд |
| a charge carrier | носитель заряда, носитель тока |
| an electromotive force (EMF) | электродвижущая сила (ЭДС) |
| a volt | вольт |
| an ohm | ом |
| a device | устройство |
| an appliance | прибор |
| an electrical insulator | электрический изолятор |
| installation | установка |
| power rating | номинальная мощность, максимально допустимая мощность |
| electric shock | удар электрическим током, поражение электрическим током |
| technical failure | технический сбой, неисправность |
| Электропитание | |
| electrical supply | электропитание, электроснабжение |
| mains electricity | сетевое электричество |
| a power grid | электросеть, энергосеть |
| frequency | частота |
| a hertz (Hz) | герц |
| AC generation | генерация переменного тока |
| field coil | электромагнитная катушка, катушка индуктивности |
| electromagnetic induction | электромагнитная индукция |
| a power station | электростанция |
| a power line = a transmission line | линия электропередачи |
| a generator | генератор |
| a rechargeable battery | перезаряжаемая аккумуляторная батарея, аккумулятор |
| to charge | заряжать |
| Электрическая цепь | |
| an electric circuit | электрическая цепь |
| a parallel circuit | параллельная цепь |
| a series circuit | последовательная цепь |
| a conductor | проводник |
| a semiconductor | полупроводник |
| a switchboard | распределительный щит |
| switchgear | распределительное оборудование |
| a power socket | розетка электропитания |
| an electric wire | электрический провод, электропровод |
| a strand | многожильный провод |
| extra-high voltage (EHV) | сверхвысокое напряжение |
| to earth | заземлять |
| to switch on | включать |
| to switch off | выключать |
Полезные ресурсы
Настало время тех самых 33 ресурсов, которыми обещали снабдить ранее.
| force | сила | |
| power | [ˈpaʊə] | энергия |
| strength | сила | |
| speed | скорость | |
| size | размер | |
| length | длина | |
| color (colour) | [ˈkʌlə] | цвет |
| shape (form) | [ʃeɪp] | форма |
| temperature | [ˈtɛmprɪʧə] | температура |
| capacity | вместимость | |
| volume | [ˈvɒljʊm] | объем |
| mass | масса | |
| weight | вес | |
| smell | запах | |
| pace | темп | |
| contrast | [ˈkɒntrɑːst] | контраст |
| absence | [ˈæbsəns] | отсутствие |
| presence | [ˈprɛzns] | присутствие |
| state | состояние (напр. вещества) | |
| noise | шум | |
| resistance | сопротивление | |
| tension | [ˈtɛnʃən] | напряжение, натяжение |
| kilogram | [ˈkɪləʊgræm] | килограмм |
| meter | [ˈmiːtə] | метр |
| inch | [ɪnʧ] | дюйм |
| mile | миля | |
| pound | фунт | |
| foot | фут |
Примеры:
В примерах приведены не все возможные значения слов, а только одно-два основных, относящихся к данной части речи и теме. Если вы хотите узнать больше значений и примеров, воспользуйтесь онлайн-словарями и переводчиками.
- force – сила
physical force – физическая сила
May the Force be with you – Да пребудет с вами Сила
- power – энергия
nuclear power – ядерная энергия
The power is low – Уровень энергии (заряда) низкий
- strength – сила
to develop strength – развивать силу
- speed – скорость
to increase speed – увеличивать скорость
to decrease speed – снижать скорость
- size – размер
What is your size? – Какой у вас размер?
- length – длина
The plank is two meters in length – Длина доски – два метра
- color (colour) – цвет
What color are your eyes? – Какого цвета ваши глаза?
- shape (form) – форма
The room is oval in shape – Комната овальной формы
The cake is in the shape of a hedgehog – Торт сделан в форме ежика
- temperature – температура
The doctor took my temperature – Врач измерил мою температуру
- capacity – вместимость
What is the capacity of the elevator? – Какова вместимость лифта?
- volume – объем
These two vessels are equal in volume – Эти два сосуда имеют равный объем
- mass – масса
sticky shapeless mass – липкая бесформенная масса
mass of the body – масса тела (физического)
- weight – вес
excessive weight – избыточный вес
to lose \ gain weight – терять \ набирать вес
- smell – запах
I love the smell of oranges – Я люблю запах апельсинов
- pace – темп
She is running at a slow \ fast pace – Она бежит в медленном \ быстром темпе
The pace of modern life – Темп современной жизни
- contrast – контраст
The artist uses contrast between light and darkness – Художник использует контраст между светом и тенью
- ab sence – отсутствие
The teacher was surprised by my absence – Учитель был удивлен моим отсутствием
- presence – присутствие
Watch your language in the presence of adults – Следите за речью в присутствии взрослых
- stat e – состояние (напр. вещества)
to be in a state of readiness – находиться в состоянии готовности
- noise – шум
to make noise – шуметь
- resistance – сопротивление
The squad met heavy resistance – Взвод встретил сильное сопротивление
Copper has low resistance – У меди низкое сопротивление
- tension – напряжение, натяжение
We could feel the tension in the room – В комнате ощущалось напряжение
the tension of a rope – натяжение веревки
- kilogram – килограмм
A kilogram is equal to one thousand grams – Килограмм равен тысяче граммов.
- meter – метр
The house is about five meters tall – Высота дома примерно пять метров
- inch – дюйм
One inch is approximately two point five centimeters – Дюйм это примерно два и пять десятых сантиметра
- mile – миля
We traveled over miles of dirt road – Мы проехали мили грунтовой дороги
- pound – фунт
My cat is seven pounds – Моя кошка весит семь фунтов
- foot – фут
One foot is twelve inches – Один фут равен двенадцати дюймам
Примечания:
- Помимо существительного smell (запах) есть также глагол to smell , который значит 1) нюхать, 2) пахнуть.
- Слово tension может значить не только “напряжение” в физическом смысле, но и “напряжение” в переносном смысле (трудные отношения): There is some serious tension between them. – Между ними серьезная напряженность.
Друзья! Меня часто спрашивают, но я сейчас не занимаюсь репетиторством. Если вам нужен учитель, рекомендую этот чудесный сайт . Здесь вы найдете преподавателя, носителя языка😛 или не носителя, на любой случай и карман😄 Я сам прошел там более 100 занятий, рекомендую попробовать и вам!
Словарь содержит около 75 000 терминов по всем областям современной физики, как классическим, так и новейшим.
Словарь предназначен широкому кругу научных работников, инженеров, преподавателей, студентов и переводчиков. Он может использоваться как учебное и справочное пособие в университетах, институтах и колледжах для освоения учащимися английской научной терминологии.
А.
авторегрессия ж. мат. autoregression
авторегулировка ж. automatic control
авторезонанс м. autoresonance
автореферат м. author’s abstract (of scientific paper)
авторотация ж. autorotation ~ несущего винта autorotation of a rotor
автосинхронизация ж. self-synchronization ~ волн self-synchronization of waves
автосолитон м. autosoliton ~ Россби Rossby autosoliton
автостереоскопия ж. autostereoscopy
автоструктура ж. autostructure, self-sustained dissipative structure
агломерат м. agglomerate, sinter
агломерация ж. agglomeration.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Русско-английский физический словарь, Около 75 000 терминов, Новиков В.Д., 2000 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
- 500 нужных и легко запоминаемых английских слов за 1 день, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2018 - Эти слова известного поэта как нельзя лучше подходят в качестве эпиграфа к моему самоучителю. Изучать английский язык можно и нужно …
- 400 самых употребительных английских слов, Словарь-самоучитель для быстрого и надёжного запоминания, Верчинский А., 2019 - 400 самых употребительных английских слов, Словарь-самоучитель для быстрого и надёжного запоминания, Верчинский А., 2019. Если вы заучиваете английские слова по … English Dictionaries, Vocabularies
- 100 самых нужных и легко запоминаемых английских слов за 100 минут, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2018 - 100 самых нужных и легко запоминаемых английских слов за 100 минут, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2018. Эти слова известного поэта … English Dictionaries, Vocabularies
- 1000 легко запоминаемых английских слов за два дня, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2020 - 1000 легко запоминаемых английских слов за два дня, Англо-русский словарь-самоучитель, Верчинский А., 2020. Эти слова известного поэта как нельзя лучше … English Dictionaries, Vocabularies
Следующие учебники и книги:
- Англо-русский толковый словарь, Мазурин О.Б., 2013 - Настоящий англо-русский словарь содержит 1500 вазовых терминов и понятий, собранных в пределах специальностей среднего профессионального образования в сфере обслуживания - …
- English Idioms and Phrasal Verbs, Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов, Шитова Л.Ф., Брускина Т.Л., 2012 - Настоящее издание представляет собой опыт составления словаря фразеологических соответствий образных слов и выражений английского и русского языков. Впервые под одной … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Словарь-минимум по английскому языку, Киссин Т.С., Айзенштадт Г.Н., 1963 - Данный словарь-минимум является учебным пособием для студентов технических вузов и имеет своей целою помочь студентам читать и переводить общенаучную и … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Словарь трудностей английского языка, Гринбаум С., Уиткат Дж., 1990 - Данный словарь - переиздание „Словаря трудностей английского языка”, выпущенного в 1988 г. издательством „Лонгман” (Великобритания). Словарь содержит 5000 статей, где … Англо-Русские, Русско-Английские словари
